1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
هل هناك شيء ما؟

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
أغلق الباب عندما تغادر.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
نعم جيركا، أنا أستمع.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
العثور على جثة فتاة صغيرة
في Ohří، على بعد مسافة قصيرة من Lovosice.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
يبدو أنه قد يكون من عمل ميدارد.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
حسنًا، أنا في طريقي إلى هناك.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-شكرًا. سأرسل الإحداثيات.
-يمين.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
كل الخيرات

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
أبلغني لحظة وصول لينهارتوفا.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
امرأة. عمرها حوالي 20 سنة،
عدد كبير من الجروح المائلة،

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
القفص الصدري مفتوح,
بعض الأعضاء التالفة أو إزالتها،

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
ولكن يبدو أن يكون
عمل أحد الهواة.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
كنت سأقول "صباح الخير"
لكنها لا تشبه إلى حد كبير.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
هل لدينا أي شيء للتعرف عليها؟

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
لقد وجدنا حقيبة الظهر، ولكن
لا هاتف أو وثائق.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
هناك حلقة رئيسية
مع الحرف "أ" عليه.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- منذ متى وهي مستلقية هنا؟
- ليس أكثر من يومين.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
هل هو عمل ميدارد؟ قد يفعل ذلك
تمكنت من إدارتها.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
سنرى.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
لا يبدو أنها قضمت أظافرها.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
هل تعتقدين أنه ألقاها من ذلك الجسر؟

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
لو أنه ألقاها من ذلك الجسر

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
لقد تم حملها
مزيد من الانخفاض بواسطة التيار.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
ليس هناك أي علامات السحب
الجسد إلى النهر،

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
لذلك لا بد أنه ألقى بها من فوق الجسر.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
إذا سألتني ألقى لها
قبالة هذا المنبع.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
أين الذي وجدها؟

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
هناك. انها تسير هائجا.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
وماذا عن صاحبها؟

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
ماريك جون، متقاعد الإعاقة.
إنه في حالة صدمة.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
إذا كان هذا عمل ميدارد
يمكن أن يكون سريعًا جدًا.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
لو فقط.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
لقد نظرت إلى تلك الفتيات المفقودات،
لا أحد منهم يناسب الوصف.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
إنه يوم الاثنين. لذا ابدأ
الاتصال الهاتفي حول المدارس الثانوية.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
لورا!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
هذا هو الكابتن آدم بينيس.
الكابتن لورا لينهارتوفا.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
سعدت بلقائك،
الكابتن لينهارتوفا.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
ما الذي تفعله هنا؟

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
لقد تم نقلي من برنو.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-هل تعرفان بعضكما البعض؟
-نعم.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
-كنا معاً.
-في المدرسة.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
كنا نذهب إلى المدرسة معًا.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
ألا تريدني هنا؟

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
لا أريدك أن تبث
حياتي الخاصة في الأماكن العامة.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
مثل عندما قلت
اعتدنا أن نكون معا؟

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
نعم. إنها أشياء شخصية.
هذا ليس من شأن أحد.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
لماذا تركت برنو؟

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
لا أعلم، كنت بحاجة إلى تغيير المشهد.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
رقم الأشياء الشخصية.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
دراسة ذلك.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
سوف يستغرق مني أسبوعا لقراءة ذلك.
ألا يمكنك أن تعطيني ملخصاً موجزاً؟

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
في الأسبوع الماضي كانت جثة فتاة صغيرة
وجدت مع عدد كبير من الجروح المائلة.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
لقد اعتقلنا ميدارد ماركوفيتش،
معجب محتمل بالضحية.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
لقد حصلنا على اعتراف منه.
الحب بلا مقابل.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
والآن تم العثور على فتاة أخرى،
خمسة كيلومترات من الأولى.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
يمين. لذلك دعونا نذهب ونستجوبه.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
سنعمل على هذه الحالة معًا،

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
ولكن بعد ذلك سأخبر سيداج
لشراكتك مع شخص آخر.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
هل تعرف هذه الفتاة يا ماركوفيتش؟

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
نلقي نظرة مناسبة.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
لا علاقة لي بالأمر.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
لقد أخبرتك بالفعل عن لوسي. لكن...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
كنت تسير على طول الجسر
ولقد صادفت هذه الفتاة.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
لقد تبادلت بضع كلمات
لقد حصلت تحت جلدك بطريقة أو بأخرى.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
وهكذا قتلتها..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-ميدارد، حتى تخبرنا أين أنت...
- تقطيع فتاتين في أسبوع واحد،

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
ولا حتى 5 كيلومترات
بعيدا عن بعضها البعض.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
وأنت تقول لنا بجدية
لا علاقة لك؟

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
هل تعتقد أننا أغبياء تماما؟

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
أقسم أنه لم يكن أنا.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
تم تعليق المقابلة.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-اخرج من هنا.
-يمين.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
هل تعتقد أنه سيتحدث الآن؟

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-قلت أن جرائم القتل كانت متطابقة.
-ليست متطابقة، مماثلة!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
حسنًا، آسف.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
نحن لن نعمل
مثل هذا، هل تفهم؟

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
حسنًا.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
أقدر أنها توفيت مساء الجمعة.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
لكنها بالتأكيد لم تُقتل
حيث تم العثور عليها.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
لقد تم نقل الجثة.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
لذلك لم يكن بمقدور ميدارد فعل ذلك
إذا اعتقلته يوم الجمعة.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
سبب الوفاة مفاجئ
لم يكن أي من الطعنات

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
ولكن ضربة على الرأس
تحطمت جمجمتها.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
هناك علامات خنق،
كدمات كثيرة على الجسم.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
هذه تشير إلى أن شخص ما
شلت كلتا يديها بالقوة.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
ربما ركع على ظهرها
وحاول خنقها.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
وقاومت مرة أخرى،
فضرب رأسها بالأرض.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
بالضبط، عدة مرات على ما يبدو.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
-لا بد أنه كان قويا.
-ليس حقيقيًا.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
كانت تلك الفتاة تزن بالكاد خمسين كيلوغراما.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
وجدنا الكثير من الشظايا على رأسها،
تحت أظافرها وعلى ملابسها.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
وهذا يعني أنه يجب أن تكون هناك أرضية خشبية
في مسرح الجريمة.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
كل هذه الجروح بعد الوفاة.
بعضها سطحي، وبعضها أعمق،

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
كأنه القاتل
كان يرسم تضاريسه.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
كيف تعني هذا؟

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
قام بإزالة الأعضاء
من جهازها الهضمي.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
البلعوم، المريء، المعدة.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
لماذا أخرجهم؟

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
لإفراغهم من محتوياتهم.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
لقد شطف الأعضاء
مع عامل التبييض،

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
فعلت الشيء نفسه مع الفم،
وتنظيف أسنان الضحية.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
هل قام بغسل أسنانها؟

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
ليس لدينا الكثير لنواصله،
كان كل شيء نظيفًا تمامًا.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
قبل وقت قصير من وفاتها
الضحية مارست الجنس.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
على ما يبدو بالتراضي.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- لقد أخذت عينة من الحيوانات المنوية.
-و؟

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
لسوء الحظ، الحمض النووي غير متطابق
أي شخص في قاعدة البيانات. أو المشتبه به الخاص بك.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
لذلك يمكننا استبعاد ميدارد بشكل نهائي.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
نعم جيركا؟

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
وأخيرا أبلغ شخص ما عن فتاة مفقودة.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
آنا بيتنيروفا، 19 عامًا.
تعيش في لوفوسيسي.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
صحيح، نحن في طريقنا.
إرسال الإحداثيات.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
آنا بيتنيروفا.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
آنا، هذا سوف يتطابق
حلقة المفتاح، أليس كذلك؟

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
كيف عرفت أن لديها حلقة مفاتيح؟

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
لقد كان في تلك الصور من الملف.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
أنا لست أحمق بقدر ما تظن.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-مرحبًا.
-مرحبًا. الكابتن لينهارتوفا، إدارة البحث الجنائي.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
مرحبًا، أنا السيدة بيتنيروفا،
ادخل. إنهم هنا!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
آسف، لقد حصلت على يدي ممتلئة إلى حد ما.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-متى آخر مرة رأيت ابنتك؟
-هنا.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
شكرًا. في صباح يوم الجمعة،
قبل مغادرتها للمدرسة.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
أخبرتني أنها فعلت ذلك
شيء ما خلال عطلة نهاية الأسبوع،

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
هكذا اعتقدت
ستبقى مع والدتها.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
لهذا السبب لم أفعل
البدء في البحث عنها في وقت سابق.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
بالإضافة إلى أن عمرها تسعة عشر عامًا،
إنها شخص بالغ.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
لقد اتفقنا مع آنا على ذلك
يمكنها أن تنام أينما تريد،

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
ولكن عليها أن تخبرني بذلك. أنت تعرف ذلك.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
بالتأكيد، هذا صحيح، لكنها فعلت ذلك أيضًا
ذلك المسدس الكهربائي الذي قدمناه لها.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
منذ متى وأنت
هل تعلم أن ابنتك كانت مفقودة؟

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
منذ هذا الصباح.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
ابني ألفريد... لقد أمضى عطلة نهاية الأسبوع
عند والدته هذا الصباح

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
لقد جاء من أجل بعض الكتب المدرسية
وسأل أين أخته.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
إذن من كان آخر شخص رآها؟

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
على الأغلب صديقتها،

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
حوالي الساعة الثانية بعد ظهر يوم الجمعة
عندما انتهوا من المدرسة.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-اسم؟
- إيفيتا شوبرتوفا.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
أي فكرة عن مكان ابنتك
ربما ذهب بعد ذلك؟

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
تذهب إلى مدرسة الفنون
حيث أقوم بتدريس البيانو. لدروس الغناء.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
نعم، لكنها لم تحضر.
لقد تحدثت للتو مع داليبور.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-داليبور؟
- صديقتنا التي تعلمها الغناء.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-اسم العائلة؟
-داليبور تشيرماك.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
هل هذه حلقة مفاتيح ابنتك؟

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
نعم، تلك... هذه أنيكا.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
من فعل هذا لها؟

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
في الوقت الحالي هذا قيد التحقيق.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
هل يمكنك أن تظهر لنا لها
الجسم؟ أريد رؤيتها.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
لقد كانت ابنتك بالفعل
ميتة منذ يومين عندما وجدناها.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
ماذا حدث لها بالضبط؟

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
نعتقد أنه سيكون أفضل
لإعلامك بالتفاصيل تدريجيا.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
نحن والديها، لدينا الحق
لتعرف ماذا حدث لها!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
صدقنا، هذا في مصلحتك.
هل تحتاج لبعض الهواء النقي؟

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
تعال معي.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
السيد بيتنر. سأحصل على
لأطرح عليك بعض الأسئلة.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
هل لدى آنا أي أعداء؟

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-ليس هذا ما أعرفه.
-ماذا عن الأصدقاء؟

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
نعم، كانت تحظى بشعبية كبيرة.
وكان أفضل صديق لها إيفيتا.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
شوبرتوفا؟

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
لقد كانوا قريبين جدًا.
وبعد ذلك أوليفر. كوكمان.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-كانت تواعده في الأشهر القليلة الماضية.
-ما نوع العلاقة التي كانت تربطهم؟

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
لا أعتقد أن آنا أخذتها
على محمل الجد. كانت صغيرة.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-هل سقطوا من أي وقت مضى؟
-لقد تشاجروا طوال الوقت.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
لأكون صريحا لا أعتقد
لقد كان جيدًا بما يكفي بالنسبة لها.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
كنت مقتنعا بأن آنا يمكنها أن تفعل ما هو أفضل.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
هل بقيت مع والدها
في كثير من الأحيان معك؟

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
في مكاني كان عليها أن تفعل ذلك
مشاركة غرفة مع ألفريد.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
كيف تعاملت مع فاليري؟

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
لقد حاولت، من أجل والدها،
لم تكن تريد أن تفقده.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
لكنني لا أعتقد أنها أحبتها.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
اعتدنا أن نكون عائلة سعيدة
قبل أن تظهر.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
ذلك المنزل الذي تعيش فيه
مع هونزا، بني لنا.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
لي.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
لألفريد.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
لآنا.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
الآن ذهب كل شيء.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
لقد أجرينا مقابلات مع الضحية
العائلة المباشرة. ماتياس، من فضلك...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
تم التحقق من عذر غياب جان بيتنر.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
كان لديه عشاء عمل في برنو وبعد ذلك
أقمت في فندق مع زميل.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
لم يأتوا إلى المنزل
حتى صباح السبت.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
تعمل فاليري بيتنيروفا
دوام جزئي في مدرسة الفنون،

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
في ذلك اليوم غادرت بعد السادسة،
ذهبت للتسوق في طريق العودة إلى المنزل

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
ورجعت حوالي الساعة السابعة والنصف.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-أليست في إجازة أمومة؟
-لا.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
هل راجعت
أنها كانت في المنزل في الساعة 7:30؟

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
نعم.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
في السادسة والخمسين دفعت بالبطاقة
في محطة البنزين

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
وتحدثت مع جليسة الأطفال لها
الذي أكد وقت وصولها.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
ماذا اكتشفت
عن بياتا بيتنيروفا؟

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
تعمل كمحاسبه
ويعيش في شقة مستأجرة.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
يوم الجمعة عادت إلى المنزل من العمل في الرابعة،
ثم شاهدت التلفاز مع ابنها ألفريد.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
كيف تخطط للمضي قدما؟

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
لورا؟

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
نحن نتفقد منزل عائلة بيتنر
والتركيز على الالكترونيات.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
تقوم ماتياس بفحص شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
لقد طلبنا تتبع هاتف آنا.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
يظهر سجل هاتفها أنها بالكاد
اتصلت أو أرسلت رسالة نصية إلى أي شخص باستثناء عائلتها.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
في الشهر الماضي أرسلت بعض
الرسائل النصية إلى رقم بطاقة الدفع المسبق.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
لقد حاولنا تحديد موقعه،
لكنه لا يمكن الوصول إليه الآن.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
الضحية مارست الجنس
قبل وقت قصير من وفاتها.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
لكننا لا نعرف مع من.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
سوف نتحقق من الضحية
صديقها المزعوم أوليفر كوكمان.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
تمام. سوف نستمر
في مكان بيتنر.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
لم تكن تخطط
أثناء ذهابها إلى درس الغناء،

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
منذ أن تركتها
كتاب الحضور في المنزل.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
لقد تخطت الكثير من الفصول الدراسية
في الشهرين الماضيين.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
يبدو أنها
بالكاد ذهبت إلى هناك على الإطلاق.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
نحن بحاجة للتحدث مع معلمتها.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
تعال وألقي نظرة،
لقد وجدنا شيئا.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
كان هذا في حقيبة مكياجها.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-ولكن لماذا تخفيه هنا؟
-دعونا تقديمه كدليل.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
حمام؛ حقيبة مستحضرات التجميل

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
عفوا، نحن بحاجة
أن أسألك عن شيء ما.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
هل تعرفين هذه القطعة من المجوهرات؟
لقد وجدناها في متعلقات ابنتك.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-لم أشاهده من قبل، أليس كذلك؟
-لا.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
هل يمكن أن تكون هدية من شخص ما؟

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
ربما صديقها.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
متى ستعطينا جثة آنا؟

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
علينا أن نحتفظ بها طالما
التحقيق مستمر.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
مجرد ثانية!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
لو بكيت عيناك

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
بحر من وجع القلب، والأمل ذهب كل شيء.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
ما فائدة ذلك لأي شخص؟
الحياة لا تزال مستمرة.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
دائمًا ما يكون الوقت مبكرًا جدًا للدموع،
ومن الأفضل أن تكون قوياً..

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
هل توافقت معها يا ألفريد؟

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-هل غنت في المنزل أيضا؟
-ليس كثيرًا مؤخرًا.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
لماذا تعتقد أنها توقفت؟
هل كان لديها نوع آخر من الاهتمام؟

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
كانت تكتظ بالامتحانات النهائية

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
للحصول على قبول في الكلية
بدون امتحانات القبول.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
لدراسة ماذا؟

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
كلية تدريب المعلمين.
أوستي أو براغ.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
هل أخبرتك أنها فعلت ذلك
أي مشاكل مع أي شخص في الآونة الأخيرة،

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
أو ربما لديها
سقطت مع شخص ما؟

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
لقد كانت مجنونة فحسب
أن أمي وأبي انفصلا.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
وكذلك كنت أنا.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
كيف تتعاملين مع فاليري؟

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
أعتقد أننا اعتدنا عليها.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
شكرًا. لقد حصل الأولاد
على شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
أعلم أنك كذلك
رؤية شخص ما.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
سأجد ذلك اللعين
وقتل كلا منكما.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
هل مازلت هنا؟

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
أنا آسف، مجرد سؤال واحد سريع.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
هل حصلت آنا على أي هدايا من كوكمان؟

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
هذه القطعة من المجوهرات على سبيل المثال،
هل تتعرف عليه؟

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
لا.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
ولم يدفع حتى ثمن قهوتها
عندما ذهبوا في موعد.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
صحيح، شكرا.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
إيفيتا شوبرتوفا؟

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
هل يمكن أن تقول لنا شيئا
عن صديقها؟

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
هل تقصد كوكمان؟

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
إنه زوجها السابق الآن. لقد انفصلا الأسبوع الماضي.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
أرى. ومن هجر من؟

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
لقد سئمت آنا منه.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
لقد كرهت مدى تشبث أوليفر.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
لقد كان أيضًا غيورًا جدًا، حتى مني.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
وكيف قبل الانفصال؟

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
إنها حزينة لأنه غضب.
كان يعتقد أنها كانت ترى شخصًا آخر.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
هل كانت؟

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
لا، لقد اختلق الأمر للتو
أن يكون لديك سبب للغضب منها.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
ستجدها، أليس كذلك؟

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-ماذا؟
-كوكمان؟!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
هدئ أعصابك!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
نحن بحاجة للتحدث معك
عن آنا بيتنيروفا.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-لماذا؟
-لقد اختفت.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
لقد مارس الجنس معها في مكان ما،
ما علاقة ذلك بي؟

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-متى آخر مرة رأيتها؟
-لا أعرف. الأسبوع الماضي.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-يوم الجمعة؟
-لا. يوم الجمعة...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-يوم الجمعة كنت مريضا.
-متى إذن؟

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
لا أعرف،
أنا لا أهتم، لقد انفصلنا.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
من الواضح أنك تعبثين،
لقد هددت بقتلها.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-لأن تلك العاهرة كانت تخونني.
-كيف علمت بذلك؟

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-أنا فقط أفعل، دعني وشأني.
-ليس بهذه السرعة.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
دعنا نذهب هنا لفترة من الوقت.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-ماذا كنت تفعل مساء الجمعة الماضية؟
-لماذا تهتم؟

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
انظر، إما أن تتعاون
أو نأخذك إلى المحطة.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
لذلك للمرة الأخيرة،
ماذا كنت تفعل مساء الجمعة؟

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
كنت في المنزل.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
نعم. الآن أعطني استراحة سخيف.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
سأعطيك استراحة
عندما تشرح لي

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
كيف يمكن أن تهدد فتاة
الذي تم العثور عليه مقطعًا إلى أشلاء في اليوم التالي!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
سنتحدث في المحطة.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
احصل على التغيير
وأراك بالخارج خلال خمس دقائق.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
لا يمكنه التحدث معنا بهذه الطريقة.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-كان مغروراً!
- هذه ثاني مخالفة لك خلال يومين.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
أفهم لماذا كان عليك مغادرة برنو.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
لن أبلغ عنه هذه المرة
ولكن في المرة القادمة، سأفعل.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
الآن السيطرة على نفسك.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-كنت في المنزل، شعرت بالمرض.
-ماذا بها؟

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
ألم المعدة.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
إذن لم تخرجي في المساء؟

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
قلت أنني أشعر بالمرض.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
فلماذا قال والديك أنك لست كذلك
في المنزل مساء الجمعة؟

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
يا اللعنة، انظر، الأمر ليس كما يبدو.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
وكيف هو إذن؟

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
دعني أخبرك بما نفكر به.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
لا يمكنك التعامل مع الإغراق

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
ولسبب ما بجنون العظمة
لقد قررت أن آنا كانت تخونك.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
لقد ذهبت لرؤيتها وتحدثت معها
أن أنام معك للمرة الأخيرة..

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-هذا ليس صحيحا!
-حتى لا تشعر بأنك خاسر.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
هذه كذبة!
لم نمارس الجنس لمدة شهر!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
اجلس!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
وواصلت تقديم الأعذار
بأنها كانت على الخرقة،

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
لم أشعر أنني بحالة جيدة، كنت أشعر بصداع..

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
-أعتقد أنها كانت ترى شخص ما.
- إذن أين كنت مساء الجمعة؟ يجلس!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
لقد كنت في حفلة،
لقد نمت في منزل أحد الأصدقاء.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
اسم؟

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
كاريل دوليجال، وأيضا دان هيشت.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
لماذا لم تخبرنا؟

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
لأنهم فعلوا ذلك بالفعل
حصلت على ما يكفي من المشاكل.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
لم أكن أريد
لجرهم إلى كل هذا.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
وأيضاً، كان لدينا بضعة أسطر، لقد كانت حفلة،
حسنًا؟ لم أكن أريد أن أقول لك.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
أكتب أين كنت،

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
أسماء جميع الأشخاص الذين كانوا
هناك ويمكن تأكيد ذلك.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
كلمة واحدة لأي شخص عن آنا

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
وسوف أتهمك بعرقلة
التحقيق، الحصول عليه؟

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
أليس الوقت متأخرا بعض الشيء؟

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
ولكن يمكنك البقاء... إذا كنت تريد.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
هذه علامات خنق.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
هناك كدمات كثيرة على الجسم

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
ولكن هذه تشير إلى أن شخصا ما
عقدت ذراعيها بالقوة.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
ربما ركع على ظهرها
وحاول خنقها.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
وقاومت مرة أخرى،
فضرب رأسها بالأرض.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
لقد مسح فمها
مع عامل التبييض

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
وتنظيف أسنان الضحية.
ليس لدينا الكثير لنستمر فيه.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
هذه علامات خنق.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
هناك كدمات كثيرة على الجسم

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
ولكن هذه تشير إلى أن شخصا ما
عقدت ذراعيها بالقوة.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
ربما ركع على ظهرها
وحاول خنقها.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
وقاومت مرة أخرى،
فضرب رأسها بالأرض.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
وقاومت مرة أخرى،
فضرب رأسها بالأرض.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
بمجرد أن أحصل على موقع هاتفها،
سأتصل بك.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-هل تحتاج إلى أي شيء أكثر مني؟
-إذا فعلت سأخبرك. شكرًا.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
ما هو مثل؟

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
مريع.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
في هذه الحالة أشعر بالأسف تجاهه.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
افحص جسد آنا بيتنيروفا مرة أخرى،
وخاصة فمها

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
وابحث عن بقايا شخص آخر
أنسجة الجسم.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
نعم بالضبط، شكرا أولغا.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
أنت لا تحبها كثيراً، أليس كذلك؟

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
ليس بعد ما فعلته لـ(ستيجسكال)،
شريكها قبلك.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
ماذا فعلت له؟

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
إنها قصة طويلة.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
لذا أعطني النسخة القصيرة.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
نامت معه وعندما أراد
أكثر شيء هجرته.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
ثم اتهمته
من دفعها وتسبب في طرده.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
هل قرأت هذا البريد الإلكتروني؟

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
أنا خارج بعد ذلك.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
صباح. لا لم أفعل، ما البريد؟

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
من المختبر. الحيوانات المنوية ليست لكوكمان.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
لذلك كان هذا النطر على حق بعد كل شيء.
كانت ترى شخصًا آخر.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
لقد تحققت من عذر غياب كوكمان
وكان في الحانة.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
أرسلوا لنا لقطات أمنية لهم
تشاجروا، لقد حطموا شيئًا ما.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
وكان أيضًا في منزل صديقه دوليجال،

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
اتصل أحد الجيران بالشرطة
عن ضجيجهم.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-دان؟
-مرحبا، لقد حصلت على بيانات التتبع.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
الحق، تشبث.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
تم تحديد موقع هاتف Anna Pittnerová آخر مرة

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
في مدرسة الفنون المسرحية
في لوفوسيسي يوم الجمعة الساعة 6:43 مساءً.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
شكرًا.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
هل أنت متفرغ الليلة؟
يمكنني أن أعد لنا العشاء

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
لا أستطيع التحدث الآن،
سأعود إليك، حسنًا؟

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
إذن أنت تواعد الجمهور
المدعي العام، هل أنت؟

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
تفعل كل الحق لنفسك.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
أشياء شخصية، أتذكرين؟

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
المضي قدما.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
كان بحاجة إلى تدمير
أدلة الإدانة.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
إذا ابتلعت بعضًا من أنسجة جسده،
هذا هو بالضبط كيف سيغطي مساراته.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
يتحلل عامل التبييض
الدم والحمض النووي. أعتقد أنها عضته.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
نعم. ربما. من المنطقي.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
وإلا لماذا ينظف أسنانها؟

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-دعونا نتصل بهاكينوفا ونطلب منها التحقق.
-لقد اتصلت بها بالفعل.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
بالطبع.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
ادخل!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
كيف يمكنني مساعدك؟ لقد حصلت على تلميذ
القادمة في بضع دقائق.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
سيكون عليهم الانتظار لبعض الوقت،
لدينا بعض الأسئلة.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
لذلك يتعلق الأمر بآنا.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
منذ متى تعرف آنا بيتنيروفا؟

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
منذ أن كانت طفلة، في الأساس.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
ذهبت إلى المدرسة الابتدائية مع والدها،
لقد كنا أصدقاء منذ ذلك الحين.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
كيف تصف الخاص بك
العلاقة معها؟

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
كنا قريبين جدًا.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
إذن هي وثقت بك؟

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
في بعض الأحيان، بعض الأشياء.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
وماذا عن علاقاتها؟

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
لا، ليس هذا.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
لقد تحدثنا كثيرًا مؤخرًا
عن طلاق والديها.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
وكانت غاضبة حقا من والدها.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
لكني أستطيع أن أفهم هونزا،

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
لقد ترك عائلته من أجل فاليري...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-لذلك حاولت تهدئتها؟
-نعم.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
هل تعرف من قد
أعطاها هذه القلادة؟

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
لا، ليس لدي أي فكرة.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
ماذا فعلت يوم الجمعة
عندما لم تحضر؟

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
وانتظرت حوالي نصف ساعة
ثم أغلقت المدرسة وذهبت إلى المنزل.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
هل حدث ذلك من قبل؟

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
مع التلاميذ الأكبر سنا
يحدث في كل وقت.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
ما فائدة فرشاة الأسنان هذه؟

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
يعمل المغنون على تنفسهم،

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
أوصي به لطلابي.
هل هناك خطأ ما؟

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
أين الحمام؟

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
طابق واحد للأسفل.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
القاعة الرئيسية

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
لوفوسيسي، مدرسة الفنون،
أرسل لي كل من لديك

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
أعتقد أنني وجدت
مكان القتل.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
الشعر، أنسجة الجسم، الدم المجفف،
شظايا الأظافر.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
يمكننا أن نؤكد أن هذا هو
حيث توفيت آنا بيتنيروفا.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
جميع المعلمين لديهم الكود الخاص بهم
لقفل وفتح المدرسة.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
يوم الجمعة آخر من يدخل الرمز
كان تشيرماك في الساعة 18:57.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
ثم قام بإدخال الرمز
لفتحه مرة أخرى في الساعة 01:03،

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
وأغلقه مرة أخرى في الساعة 02:38.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
غادر ثم عاد.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
ربما حتى يتمكن من ذلك
الحصول على ذريعة.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
هناك ما يكفي من الدماء لكي نستنتج

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
أن القاتل
حطم جمجمة آنا هنا.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
ولكن ليس بما فيه الكفاية بالنسبة له
لقطع أعضائها.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
بدقة.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
حصلت على عدد قليل من السكاكين من المطبخ.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
هذا هو المفضل لدي.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
إذا كان تشيرماك هو القاتل
سيكون لديه إصابات في مكان ما من جسده.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
هل ما زلت لا
هل تخليت عن نظريتك؟

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
أنا متأكد من أنها لا بد أنها عضته.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
أريد استجواب تشيرماك على الفور.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
غداً. إنه حطام عصبي.
يحتاج إلى جمع نفسه معا.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
في ساعة إذن!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
غداً! اذهب واحصل على بعض النوم.
هذا أمر.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
هيا إذن، على الأقل أنت.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
إنها الثالثة صباحًا،
يحق للمشتبه به الراحة.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
بالأمس كان له الحق في الراحة،
اليوم أستطيع استجوابه.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
لقد كذبت علينا يا سيد تشيرماك.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
آنا جاءت إلى درسك يوم الجمعة.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
لماذا أخبرتنا أنها لم تفعل؟

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
لقد وجدنا بصماتك على هذا.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
وخمن ماذا وجدنا في منزلك؟

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
الهاتف الذي أرسلت منه
رسائل آنا بيتنيروفا الحميمة.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
وقد أكدت الاختبارات المعملية

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
أنك مارست الجنس
مع آنا قبل وفاتها.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
لم أكن أريد أن يعرف هونزا ذلك.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-هل آنا أزعجتك بطريقة ما يوم الجمعة؟
-لا، لا، إطلاقاً!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
لقد غادرت حية وبصحة جيدة.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
كنت في الحب معها.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
لذا أخبرني بالضبط
ماذا حدث يوم الجمعة.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
لقد قمت بدعوة المدعي العام مرة أخرى
لأنه ليس لدينا الكثير من الوقت.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
الثماني والأربعون ساعة التي علينا أن نجمعها
دليل مباشر ضد داليبور تشيرماك

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
نفاد بعد ظهر الغد.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
إذن ماذا لدينا حتى الآن؟

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
نحن نعلم أن تشيرماك كان يعاني
علاقة سرية مع آنا.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
لقد مارس الجنس معها
قبل وقت قصير من وفاتها.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
ربما كان لديه دافع،
لكننا لا نعرف ذلك.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
ولا نعرف سبب تركه المدرسة
بعد القتل

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
ثم عاد في الليل.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
ولا نعرف لماذا قتل
آنا في قاعة الحفلات الموسيقية.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
لورا، من فضلك ركزي فقط
على ما نعرفه.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
نحن نعلم أن المدرسة كانت مقفلة
وتم قفله مرة أخرى باستخدام رمز Čermák

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
في المساء والليلة المعنية.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
لكن ليس لدينا أدلة
أنه كان حقا هو.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
الرموز الشخصية للموظفين
تم عرضها في غرفة الموظفين.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-أي شخص كان الوصول إليها.
-ماذا تقصد أي شخص؟

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
اتصلت برئيس المدرسة.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
اليوم سوف يرسل لنا قائمة بأسماء الجميع

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
من كان بإمكانه رؤية الرموز
على مدى السنوات الثلاث الماضية.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
المشتبه به لدينا ليس لديه عذر.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
المتجر الذي يقول أنه ذهب إليه يوم الجمعة
المساء ليس لديه كاميرات.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
وجدنا قفازات في منزله

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
مع ألياف مماثلة
تلك الموجودة على غطاء المبيض.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
هل هذا كل شيء؟

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
ماذا تمكنت
للحصول على من الاستجواب؟

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
لا شئ.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
واعترف أنها جاءت
إلى درسه يوم الجمعة،

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
لكنه يصر على ذلك
لقد غادرت حية وبصحة جيدة.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
سيكون لدينا هاتفه
تتبع في بضع ساعات.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-هل تحتاج إلى أي شيء أكثر مني؟
-لا. شكرًا.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
مرفوض.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
علينا التحقق من عذر غياب تشيرماك
في ذلك المحل.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
هل سمعتني؟

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
اتركني وحدي.
يمكنك إدارة بوضوح بنفسك.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
هل أنت مستاء،
لأنني استجوبته بدونك؟

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
هل تعرف ما زملائك
في القسم يقول عنك؟

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
إذا أردت أن أكون مشهوراً
سأحصل على وظيفة أخرى.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
بالمناسبة، ستيجسكال لم يدفعني.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
أمسك حلقي وخبطت
رأسي على المرآة في المكتب.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
انها لا تزال مكسورة.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
أنا لا أضاجع ستيجسكال، لورا.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
نحن نعرف بعضنا البعض،
كنا معًا لمدة أربع سنوات.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
ليس لدي وقت لهذه الدراما
هيا بنا إلى العمل

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
كيف من المفترض أن نعمل معا
مع هذا معلقة علينا؟

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
ماذا تريد أن تسمع؟

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
ما هو نوع الجواب الذي سوف يرضيك؟

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
الحقيقة. أريد أن أسمع الحقيقة
حوالي الخامس من يونيو.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-السابع.
-ماذا؟

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
السابع.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
السابع.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
لقد غادرت للتو، لا توجد مكالمة هاتفية،
لا يوجد تفسير، لا شيء.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-كتبت لك.
-لقد كتبت "أنا بخير، اعتني بنفسك".

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
هل تعتقد أن هذا جيد ومدهش
بعد أربع سنوات؟

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
أنا لا أدين لك بأي شيء.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
هل تعتقد ذلك حقا؟

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
آسف.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
أجد صعوبة في التعود
لوجودك هنا.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
أنا آسف بشأن تشيرماك.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
لكني أريدك أن تنسى هذا.
أحتاج إلى حل هذه القضية.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
ثم ماذا؟

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
ثم ستكون هناك حالة أخرى،
ثم آخر.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
وبعد ذلك سيكون كل شيء بأمان في الماضي.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
أنت ببساطة لا تريد
لتحمل المسؤولية.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
أنا لا.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
لا أستطبع.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
دعنا نذهب إلى العمل.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
لدينا معلومات جديدة،
لكنها أخبار سيئة، كلها أخبار سيئة.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
دعني أخمن، قفازات تشيرماك نظيفة.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
يظهر تتبع هاتفه
أنه كان في المنزل.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
وثالثا، تم العثور على فاتورته
في سجلات ذلك المحل الذي ذهب إليه.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
علينا أن نسمح له بالذهاب، جيركا.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
لا تريد على الأقل
الانتظار حتى الغد؟

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
ليس هناك نقطة.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
ليس لدينا شيء عليه،
انه بريء.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
لقد كان هنا، في الفجوة بين أسنانها.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
ما هو مصنوع من؟ ما المواد؟

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
إنه بالتأكيد ليس شيئًا طبيعيًا
يمكن أن يكون ذلك في طعامها.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
لقد أرسلته إلى المختبر للتحليل.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
اليوم الشرطة
أطلق سراح المشتبه به الرئيسي

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
بمقتل حبيبتنا أنيكا.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
ويقولون أنهم ليس لديهم ما يكفي من الأدلة.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
لا يمكنك أن تتخيل
كم نشعر باليأس والعجز

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
في العجز والكبرياء

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
من الناس
الذين من المفترض أن يساعدونا.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
ربما واحد منكم هناك
ربما رأيت شيئا

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
التي يمكن أن تساعد في حل الوحشية
قتل ابنتي الحبيبة.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
يرجى الاتصال بالشرطة.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
للحصول على أي معلومات قد
مساعدة في إدانة داليبور تشيرماك

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
سوف ندفع لك مكافأة
مائتي ألف كرونة.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
كم مرة تمت مشاركتها؟

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
عشرين ألف؟

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
إنه موجود في الملف الشخصي لـ Valerie Pittnerová.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
فيرونيكا مكتوبة
لم يعد بإمكانهم التأقلم.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
بالطبع.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
لوحة التبديل مزدحمة بالمكالمات
من الناس الذين يريدون فقط 200000.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
علينا أن نتحقق من كل ما يقولونه.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
إنه يعطل التحقيق
هل تفهم؟

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
لا أعلم إن كنت قد أخبرتك من قبل،

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
ولكن عندما كان عمري 11 والدي
وقتلت شقيقتها في حريق منزل.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
وكنت الناجي الوحيد.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
مازلت أخاف من النار.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
لا أستطيع النوم ليلاً، أشعر بذلك
أنا أحترق ولا أستطيع التنفس.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-السّيدة. بيتنيروفا...
-أسوأ ما في الأمر هو العجز.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-السّيدة. بيتنيروفا، ولكن...
- لم يكن لدي أي سيطرة على ذلك،

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
ولكن الآن أنا شخص بالغ
ويمكنني أن أفعل شيئا للمساعدة.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
بالضبط! أفضل طريقة للمساعدة
هو إزالة هذا الفيديو.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
ليست فرصة!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
حتى لو كلفنا كل مدخراتنا

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
سنفعل كل ما في وسعنا
للتأكد من دخوله السجن.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
إذا كان هذا هو كل ما جئت من أجله،
يمكنك المغادرة.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
بالطبع.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
هل لديك أي أطفال؟

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
لا، لم أفعل.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
إذن لا يمكنك أن تفهم حقًا، أليس كذلك؟

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-تمام؟ هل كل شيء على ما يرام؟
-ليس لدينا شيء.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
ما زلنا في المربع الأول.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
نعم، لقد عدت.
انتظر، سأضعك على مكبر الصوت.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
نعم؟

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
تم نقل بياتا بيتنيروفا إلى المستشفى.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
لقد تناولت جرعة زائدة من الحبوب.
وجدها ألفريد في المنزل.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
اللعنة.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
كما حصلنا على القاتل المحتمل
الملف الشخصي من الأخصائي النفسي:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
شخص مضطرب ذو شكل حاد
من الاعتلال الاجتماعي أو اضطراب الشخصية.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
حسنًا، سنأخذ ذلك بعين الاعتبار.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
أوه، وجاءت تلك القائمة
من مدير المدرسة، لذلك...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-صحيح، أرسله إلى بريدي الإلكتروني. شكرًا.
-إرسال...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
ترى؟ لدينا شيء بعد كل شيء.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
بيتر نوفوتني، مدير المدرسة. كاريل دفورجاك,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
مدرس موسيقى.
فاليري بيتنيروفا، معلمة.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
لوكاش بينيس، حارس.
هانا فيسيلا، مفتشة المدرسة.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
ماريك جون، عامل مؤقت.
Štěpán Outrata، سباك.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
ما أخبارك؟ أنا أعرف تلك النظرة.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
ماريك جون. هو الذي وجد
جثة آنا بيتنيروفا.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
ماريك جون، تسعة وثلاثون عامًا.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
تم علاجه من الاضطراب الفصامي
منذ سن الخامسة عشرة.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
جون يخضع لعلاج طويل الأمد

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
ويوصف العلاج النفسي
المخدرات على فترات منتظمة.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
بسبب تشخيصه، أصبح جون غير صالح
المعاش التقاعدي هو دخله الوحيد المستقر.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
لكسب أموال إضافية
يتولى العديد من الوظائف المؤقتة،

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
مثل المساعدة في بعض الأحيان
في مدرسة الفنون.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
يمين. أرسل لنا عنوانه.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
مساحتها حوالي 500 متر
من حيث تم العثور على الجثة.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
أين كنت يوم الجمعة
العاشر من يناير؟

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
في البيت.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
لا، أنا أعيش وحدي.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
هل سبق لك أن كنت
في مدرسة الفنون في لوفوسيسي؟

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
نعم.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
ماذا كنت تفعل هناك؟

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
كان لدي وظيفة مؤقتة.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
هل بقيت هناك من أي وقت مضى
بعد الحفلة؟

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
بالطبع!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
عندما ينتهي الأداء
يجب على شخص ما تنظيف قاعة الحفلات الموسيقية

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
وضبط كل شيء بالترتيب.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
هل تتذكر أحد الممثلين؟

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
فتاة ذات شعر طويل و عيون زرقاء عميقة.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
لا شك أنها غنت بشكل جميل.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
الاستلقاء على الأرض ووضع
يديك خلف ظهرك. افعلها!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
لو بكيت عيناك

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
بحر من وجع القلب، والأمل ذهب كل شيء،

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
ما فائدة ذلك لأي شخص؟

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
الحياة لا تزال مستمرة.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
دائمًا ما يكون الوقت مبكرًا جدًا للدموع

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
وأفضل بكثير أن تكون قويًا

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
ماذا يمكنك أن تحل مع الرثاء؟

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
الحياة لا تزال مستمرة.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
ستتعافى من الخيانة

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
المعجزات تأتي للجميع.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
مهما كنت قد تشعر باليأس الآن،

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
الحياة لا تزال مستمرة

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
لقد أعد الزمن علاجه السحري

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
لعينيك أيضاً يا صغيرتي.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
وإذا بكت عيناك

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
سوف تختفي بصرك.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
الحق، أنا خارج بعد ذلك.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
هل أرسلت الفنيين
إلى مكان جون؟

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
إنهم هناك بالفعل. المختبر غدا.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
دعونا نتركه ليتعرق قليلاً

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
واستجوابه أولا
الشيء غدا. معاً.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-يمين؟
-طاب مساؤك!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
تمام. لا تبقى هنا طوال الليل.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
الحفل التذكاري ل
آنا بيتنيروفا

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
ومازلت أعاني من صدمة الحريق حتى يومنا هذا.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
أشعر أنني لا أستطيع النوم ليلاً
وكأنني أحترق ولا أستطيع التنفس.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
والدي وأختي
قتلوا في حريق منزل.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
وكنت الناجي الوحيد.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
حريق منزل العائلة

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
فتاتان فقدتا والديهما
في حريق منزل

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
بنتان عمرهما 11 و 15 سنة
تمكنوا من إنقاذ أنفسهم ولكن...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
تلك المرأة تكذب علينا.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-صباح.
-أهلاً.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
فهل نحن مستعدون؟

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
آدم، كان علي أن أذهب وأتأكد من شيء ما.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
هل أنت جاد؟
هل هذا كل ما ستخبرني به؟

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
كذبت علينا فاليري بيتنيروفا.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
نجت أختها من هذا الحريق.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
إذن، هل ستذهب بمفردك مرة أخرى؟

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
حاولت الاتصال بك.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
آسف للنوم أثناء الليل!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
اذهب وضاجع نفسك لورا.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
لقد اكتفيت من عدم العطاء
اللعنة على ما نتفق عليه.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
وأنا غاضب من نفسي
للاعتقاد بأن هذا يمكن أن ينجح.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
هذه هي الحالة الأخيرة
نحن نفعل معا!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
يجب أن أذهب، وداعا.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
الكابتن لينهارتوفا، إدارة البحث الجنائي.
هل أنت إستر مالا، ني ألبريشتوفا؟

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
نعم، هذا أنا.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
انا بحاجة للتحدث معك
عن أختك فاليري.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
كدت أن أزيح هذا الباب عن مفصلاته.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
لكن لم يصدقني أحد
أنني لم أستطع فتحه.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
عندما اشتعلت فيها النيران
ولم أستطع تحمل الحرارة،

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
اختبأت تحت السرير،
هذا هو المكان الذي وجدني فيه رجال الإطفاء.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
واعتقد انكم.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
أخبرتنا (فاليري) أنك مت
جنبا إلى جنب مع والديك.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
هل لديك أي فكرة لماذا؟

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
أعتقد أنها كانت تفعل ذلك دائمًا
أراد التخلص مني.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
عندما بلغت الثامنة عشرة من عمري كنت أخرج
مع هذا الصبي، وكانت تغار مني.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
عندما كنت أحتفل بتخرجي

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
لقد رفعت شرابي تقريبًا
علبة كاملة من الروهيبنول.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
لقد كنت محظوظاً بشكل لا يصدق
لقد وجدت فاقداً للوعي

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
من قبل بعض الخبازين في طريقهم
إلى المناوبة الصباحية.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
أتذكر مجيئها
لرؤيتي في المستشفى.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
وقفت بجانب سريري وهمست:
"لقد خرجتي منها مرة أخرى أيتها العاهرة"

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
ظنت أنني كنت نائما.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
عندما وصلت إلى المنزل اكتشفت ذلك
ولم تكن المرة الثانية

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
لكنها حاولت التخلص مني
ربما خمس مرات بالفعل.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
لذلك غادرت وغيرت اسمي.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
من فضلك لا تخبرها
اسمي أو المكان الذي أعيش فيه.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
كيف عرفت ذلك؟

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
ماذا؟

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
بأنها حاولت التخلص منك
عدة مرات؟

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
قرأت ذلك في مذكراتها.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
لقد كتبت دائمًا كل شيء هناك.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
كانت تخفيه في الحمام.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
لقد تأخرت.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
أين لورا؟

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
لا أعلم، هاتفها مغلق.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
لقد حدد المختبر القطعة
وجدت بين أسنان الضحية.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
إنه طلاء أظافر أزرق فاتح.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
لا يمكن أن تكون مملوكة للضحية
نفسها؟ ربما قضمت أظافرها.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
لا، انها ليست لها.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
آنا لم ترتدي هذا اللون.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
على كل حال لا يهم،
لدينا مشتبه به في الزنازين.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-حسنا، علينا أن نطلق سراحه.
-كيف ذلك؟

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
جون مجرد مجنون
الذي طعن كلبه.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
سيتم تغريمه بسبب القسوة
للحيوانات لكننا سنتركه يذهب.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
لا أريد آخر
المشتبه به زورا المتهم هنا.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
آدم، ارفع الهاتف من أجل المسيح.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
البريد الصوتي ستة...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
وهذا ببساطة غير مقبول!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
هل خرجت عن عقلك؟

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
كان عليهم أن يأخذوه بعيدا
في سيارة إسعاف! لقد انتهيت هنا!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
آدم لماذا لا تجيب؟

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
احتفظت فاليري بمذكراتها، علينا العثور عليها.
أنا ذاهب إلى بيتنر.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
مرحبًا! لقد ذهب الطفل للتو إلى النوم،
يرجى طرق في المرة القادمة.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
آسف.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
هل هناك شيء ما؟

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى على غرفة آنا؟

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
وما الذي تبحث عنه بالضبط؟

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
لقد تحولت بالفعل
المكان رأسا على عقب.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
لقد اكتشفنا ذلك
التي اعتادت آنا أن تحتفظ بها في مذكراتها.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
هذا غريب، لم تخبرني قط.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
كم كنت قريبة؟

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
جداً.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
انتظر لحظة.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
تلك العاهرة النحاسية تغضبني
بقرة بلا أطفال، ربما عقيمة.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
أنا لست مندهشا أنها ليس لديها أطفال.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
رتبنا للقاء
في قاعة الحفلات الكبيرة،

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
حيث أظهرت لي صورة
على هاتفها المحمول صفحة من مذكراتي.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
لقد مزقت الصفحة، أيتها العاهرة.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
لقد أرادت أن تقلب هونزا ضدي.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
ولم يكن سعيدا عن بعد
أنه سيكون له الشرف

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
لكوني والد طفلي.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
حتى أنه ذكر كلمة الإجهاض.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
أراد أن يطردني
مع طفلي مثل كلب أجرب.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
هل وجدت ذلك؟

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
ربما ستجد أخيرًا شيئًا ما
هناك لإدانة تشيرماك.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
لقد وجدت شيئا أيضا،
سأريكم، تعالوا!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
احترس من تلك الدمية!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
آنا، تلك العاهرة الكاذبة!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
أرادت أن تسبب المتاعب
بين هونزا وأنا.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
أرادت عودة والدها
ولكن الآن لديه عائلة جديدة.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
لقد حصل لي وطفلتي.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
اعتقدت أنها يمكن أن تبتزني.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
كنت أعلم أنها لن تكون سوى مشكلة.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
تعال، سأشرح لك.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
كنت أرى ذلك في عينيها.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
ماذا ستفعل به؟

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
ماذا تعتقد أنني سأفعل به؟

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
يساعد!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
أنت العاهرة!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
يساعد!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
لقد كان قليلاً من الشجار
ولكن كان هناك اثنان منا.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
فتاتان قويتان.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
لن أنسى اليوم بسرعة.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
لكنني أعلم أنني غطيت كل مساراتي.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
شرطة!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
على الارض!
الاستلقاء على الأرض!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
الأيدي، أريد أن أرى يديك!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
أصفاد!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
هيا، لورا. تعال!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
القرف. لورا!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
احصل على طبيب!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
لورا!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
لورا!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
سامحني!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
سيكون كل شيء على ما يرام.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
أنت جيد؟

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
خذ بعض الراحة.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
اجلس.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
لقد أرادت تدميرنا يا هونزا.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
لقد كانت ابنتي، بحق الجحيم!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
لديك ابنة.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
اهدأ!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
أتمنى أن تموت هنا!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
مرحبًا!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
أهلاً! ما الذي تفعله هنا؟

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
جئت لرؤية أمي.
ولكن أنا ذاهب إلى المنزل الآن.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
كيف حالها؟

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
لقد اصطدمت بألفريد.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
آمل أن يسامحني يومًا ما.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
امنحه الوقت.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
إنه فتى جيد.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
هل لديك أي أطفال؟

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
لا، لم أفعل.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
لا أستطيع إنجاب الأطفال.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
أنا آسف.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
لقد اعتقلنا فاليري بيتنيروفا.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
أهلاً! ما الذي تفعله هنا؟

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
جئت فقط لأرى كيف كنت.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
نعم، تبدو جيدة بالفعل.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
جئت أيضا لأشكرك.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
لماذا؟

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
لوضع كلمة لي مع سيداج.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
لقد ساعدني كثيرا
في الإجراءات التأديبية.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- إذن كيف حال العلاج؟
-حسنًا.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
آمل أن يعيدوني بعد ذلك.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
أنت لم تقصد ذلك عندما قلت أنك ستفعل
لن تعمل معي مرة أخرى، أليس كذلك؟

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
اعتقدت أنك ستكون الشخص
لتعطيني الحذاء. هذه هي طريقتك.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
إنه يناسبك عندما تحصل على قسط من الراحة.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
قلنا لا أشياء شخصية، أليس كذلك؟

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
يمين.